The situation in Ukraine is volatile and murky, says author Marina Lewycka. But, by oversimplifying the country’s historic tug-of-war with Russia, the west plays directly into the hands of Vladimir Putin.